cung long

Thân thiện

Người phụ nữ ấy đang trong cung long.

Définition

1. Nom :
   • État d'une femme en couches (archaïque) : "Cung long" est un terme archaïque désignant l'état ou la période où une femme est en train d'accoucher ou vient d'accoucher.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong sử sách có ghi chép về thời kỳ cung long của hoàng hậu. (Les annales historiques font mention de la période de couches de l'impératrice.)
  • Tục lệ xưa có nhiều kiêng kỵ đối với phụ nữ trong thời gian cung long. (Les anciennes coutumes comportaient de nombreux interdits pour les femmes durant leur période de couches.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement rencontré dans des textes historiques, littéraires ou des récits traitant des coutumes anciennes. Il n'est plus utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Sinh nở (v) : Accoucher, mettre au monde. (Terme moderne et courant)
• Ở cữ (v) : Être en couches, observer la période de repos postnatal. (Terme courant)
• Thời kỳ hậu sản (n) : Période post-partum. (Terme médical moderne)

Synonymes

• Thời kỳ sinh đẻ : Période d'accouchement.
• Lúc lâm bồn : Moment de l'accouchement (littéraire).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise ce terme archaïque.

Học thuật

1. (arch.) état d'une femme en couches